1 00:00:22,105 --> 00:00:32,031 ΤOΗO CO., LΤD. 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,416 ALL MONSΤERS ATTACK 3 00:00:46,797 --> 00:00:49,882 Produced by ΤOMOYUKl CHILDREN 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,177 Screenplay by SΗlNlCΗl SEClZAWA 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,268 Cinematography by MOΤOΤAKA ΤOMlOKA 6 00:01:00,394 --> 00:01:02,728 Production Design by ΤAKEO KlΤA 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,439 Music by ONlO MlYAUCΗl 8 00:01:05,566 --> 00:01:07,483 Theme Song GENDAl THIS SΗlNlCΗl SEClZAWA 9 00:01:09,236 --> 00:01:14,031 Edited by KINGDOM ΗlMl 10 00:01:16,243 --> 00:01:19,078 lt's the march of the monsters! 11 00:01:19,997 --> 00:01:23,249 An awesome juggernaut destroying everything in its path! 12 00:01:23,959 --> 00:01:28,170 Go-Go-Godzilla fires his atomic breath 13 00:01:28,672 --> 00:01:31,257 Starring 14 00:01:34,886 --> 00:01:36,762 KENJl SAHARA MACHlKO WITH YOU 15 00:01:36,888 --> 00:01:38,764 TOMONORl OF THISKl HlDEYO FIRE 16 00:01:39,474 --> 00:01:41,601 Wham! Bang! Crash! 17 00:01:41,727 --> 00:01:43,811 They pulverize everything! 18 00:01:43,937 --> 00:01:46,355 SACHlO SAKAl KAZUO SUZUKl 19 00:01:46,481 --> 00:01:49,066 YOSHlBUMl TAJlMA CHOTARO TOGlN YUTAKA NAKAYAMA 20 00:01:51,612 --> 00:01:53,946 JUNlCHl lTO KOBlTO NO MACHAN 21 00:01:54,114 --> 00:01:56,699 YASUHlKO KAKUKO, HARUO NAKAJlMA Voice of Minilla: MlDORl UCHlYAMA 22 00:01:57,409 --> 00:02:00,161 But it ain't easy being a monster 23 00:02:00,662 --> 00:02:03,789 Special Effects Supervisor ElJl TSUBURAYA 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,710 Directed by lSHlRO HONDA 25 00:02:44,790 --> 00:02:45,831 Move! 26 00:03:09,189 --> 00:03:12,191 - That sounds like Minilla! - Minilla? 27 00:03:12,359 --> 00:03:16,445 Yeah, Minilla makes that sound. "Kee kee kee." 28 00:03:16,780 --> 00:03:18,864 Liar! You've never seen him. 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,617 No, but it's true. 30 00:03:32,587 --> 00:03:36,048 The monsters are crying 31 00:03:36,174 --> 00:03:39,719 Why is Earth such a hard place to live? 32 00:03:40,011 --> 00:03:46,225 Go-Go-Godzilla is shocked 33 00:03:47,811 --> 00:03:54,567 Mi-Mi-Minilla is trembling too 34 00:03:55,318 --> 00:03:58,863 Wham! Bang! Crash! 35 00:03:58,989 --> 00:04:02,616 They pulverize everything! 36 00:04:02,743 --> 00:04:06,287 But megaton smog 37 00:04:06,413 --> 00:04:09,457 And exhaust are worse 38 00:04:10,500 --> 00:04:15,880 They're the real monsters! 39 00:04:23,388 --> 00:04:26,807 - lchiro, you going home? - Hi, Dad! 40 00:04:26,975 --> 00:04:30,227 l'm working tonight. Be good till your mom gets home. 41 00:04:30,353 --> 00:04:31,896 l will. 42 00:04:51,208 --> 00:04:52,291 What's that? 43 00:04:53,210 --> 00:04:54,877 A vacuum tube. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,296 Put it down. lt's dirty. 45 00:05:09,768 --> 00:05:13,312 The next train's gonna be a bit late. 46 00:05:18,318 --> 00:05:21,403 Your boy feeling okay? 47 00:05:22,155 --> 00:05:23,489 Why? 48 00:05:23,657 --> 00:05:26,659 A lot of kids get asthma. You should be careful. 49 00:05:26,785 --> 00:05:28,452 He looked pale. 50 00:05:28,745 --> 00:05:30,204 Nah. 51 00:05:30,539 --> 00:05:33,833 But l wish he were more assertive. 52 00:05:37,379 --> 00:05:39,547 He tends to keep to himself. 53 00:05:40,090 --> 00:05:43,717 He needs someone around, but my wife works too. 54 00:05:44,052 --> 00:05:46,345 A latchkey kid, huh? 55 00:05:47,472 --> 00:05:51,851 We want to save up and move to where the air's clean... 56 00:05:52,060 --> 00:05:53,602 but when? 57 00:05:53,854 --> 00:05:58,357 Damn! "Police find getaway car used in 50-million-yen heist." 58 00:05:58,525 --> 00:06:00,192 What good is finding the car? 59 00:06:00,527 --> 00:06:03,737 The robbers probably already stole another one. 60 00:06:04,489 --> 00:06:05,990 Fifty million yen... 61 00:06:12,831 --> 00:06:15,583 Sachiko, let's go in there. 62 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 We can't. lt's all fenced off. 63 00:06:18,962 --> 00:06:20,880 l know a way in. 64 00:06:21,047 --> 00:06:23,007 We'll get in trouble. 65 00:06:23,216 --> 00:06:25,843 No one's watching. Lots of kids play there. 66 00:06:25,969 --> 00:06:27,761 No, my mom's waiting for me. 67 00:06:27,888 --> 00:06:29,054 Rats! 68 00:06:30,390 --> 00:06:32,558 Don't go in there. 69 00:06:32,809 --> 00:06:33,851 lt's okay. 70 00:06:35,353 --> 00:06:36,937 lchiro, it's Gabara! 71 00:06:46,072 --> 00:06:47,573 Come out quick! 72 00:06:47,699 --> 00:06:50,200 Sachiko, what are you doing there? 73 00:06:50,368 --> 00:06:51,911 Mommy! 74 00:06:52,078 --> 00:06:54,121 You shouldn't play around here. 75 00:06:55,290 --> 00:06:58,834 lchiro, go on home. Your mother worries about you. 76 00:06:59,836 --> 00:07:01,378 Good-bye. 77 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 lchiro! 78 00:07:07,385 --> 00:07:09,887 You found that vacuum tube here, right? 79 00:07:10,013 --> 00:07:12,056 No, l found it over there. 80 00:07:12,182 --> 00:07:13,682 - Liar! - lt's true. 81 00:07:13,808 --> 00:07:15,309 Give it here. 82 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 But l - 83 00:07:16,728 --> 00:07:18,354 Give it here! 84 00:07:19,189 --> 00:07:21,690 We did it, baby! 85 00:07:22,067 --> 00:07:24,109 l really did find it there. 86 00:07:24,319 --> 00:07:27,947 lf you want it back, go honk that motorcycle horn. 87 00:07:28,615 --> 00:07:30,282 lt'll startle that guy. 88 00:07:30,575 --> 00:07:32,284 That's why it's fun. 89 00:07:32,452 --> 00:07:33,786 Do it. 90 00:07:33,995 --> 00:07:36,038 Don't you want this back? 91 00:07:37,248 --> 00:07:38,499 No! 92 00:07:40,001 --> 00:07:43,545 Scaredy-cat! Chicken! 93 00:07:56,476 --> 00:07:58,560 All patrol cars... 94 00:07:58,687 --> 00:08:01,897 the two men involved in the 50-million-yen heist 95 00:08:02,023 --> 00:08:04,316 may steal another car to get away. 96 00:08:04,484 --> 00:08:07,027 Keep an eye on parked cars too. 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,989 Car 1 1 here. Roger. 98 00:08:11,324 --> 00:08:14,076 lchiro, just getting home? 99 00:08:33,346 --> 00:08:36,682 ls that lchiro? The key's in the usual place. 100 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 What's that? 101 00:08:44,315 --> 00:08:46,775 This? A new toy. 102 00:08:47,193 --> 00:08:49,194 A "kiddy computer." 103 00:08:49,320 --> 00:08:51,697 - Kiddy computer? - That's right. 104 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Can it do stuff like my homework? 105 00:08:56,036 --> 00:08:57,578 Keep dreaming. 106 00:08:57,704 --> 00:08:59,621 But watch this. 107 00:08:59,748 --> 00:09:01,373 Push this button and - 108 00:09:01,499 --> 00:09:06,045 Apollo 1 1 has landed on the moon. 109 00:09:06,838 --> 00:09:10,549 Don't you want to visit there too? 110 00:09:12,552 --> 00:09:14,053 What do you think? 111 00:09:14,220 --> 00:09:15,888 The moon is great, 112 00:09:16,014 --> 00:09:18,307 but there's somewhere else l'd rather go. 113 00:09:18,433 --> 00:09:19,433 Where? 114 00:09:19,559 --> 00:09:21,894 - Monster lsland. - Monster lsland? 115 00:09:22,145 --> 00:09:25,731 Yeah. Minilla, Godzilla, Rodan, Kumonga, 116 00:09:25,899 --> 00:09:28,609 and lots of other monsters are there. 117 00:09:28,735 --> 00:09:31,403 They're all stronger than Gabara. 118 00:09:31,529 --> 00:09:34,156 Gabara? Never heard of that monster. 119 00:09:34,282 --> 00:09:36,575 l mean Sanko, the bully. 120 00:09:36,910 --> 00:09:39,369 That brat is called Gabara? 121 00:09:39,746 --> 00:09:41,747 He bullies you, huh? 122 00:09:41,873 --> 00:09:44,750 Today he took a vacuum tube l found. 123 00:09:45,043 --> 00:09:47,044 Why didn't you take it back? 124 00:09:47,170 --> 00:09:50,172 He's stronger than me. 125 00:09:50,465 --> 00:09:54,218 You never know till you try. 126 00:09:54,469 --> 00:09:57,012 l'd just make it worse. 127 00:10:00,016 --> 00:10:03,644 lt would be cool to record monsters' roars with this. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,025 See you. 129 00:10:10,360 --> 00:10:14,279 Monsters' roars, huh? 130 00:10:20,495 --> 00:10:21,954 Whose roar was that? 131 00:10:22,288 --> 00:10:23,914 Mine! 132 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 Too bad! 133 00:10:35,176 --> 00:10:39,054 lchiro, finish your homework before you play. 134 00:10:39,305 --> 00:10:41,723 Your snack's in the usual place. 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,060 l'll make dinner when l get home. Mom. 136 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 He said, 'The crazy behavior of young people 137 00:10:54,195 --> 00:10:57,948 that we're seeing all over the world today is creating problems." 138 00:10:58,199 --> 00:10:59,908 Next up: 139 00:11:00,326 --> 00:11:03,996 Police investigating the 50-million-yen heist 140 00:11:04,164 --> 00:11:07,875 announced today that the robbers may still be hiding 141 00:11:08,126 --> 00:11:12,296 near where their getaway car was found. 142 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Police are searching the area carefully. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,471 lchiro, this means good-bye for us. 144 00:11:21,931 --> 00:11:24,516 No, l'll come back for you, l promise. 145 00:11:24,893 --> 00:11:27,895 l could never forget you. This is a test of our love. 146 00:11:28,021 --> 00:11:29,271 lchiro! 147 00:11:29,397 --> 00:11:30,939 Yuck! 148 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Computer, computer... 149 00:11:59,510 --> 00:12:01,887 take me to Monster lsland. 150 00:12:02,305 --> 00:12:04,139 Computer, computer... 151 00:12:04,265 --> 00:12:06,725 tell me the location of Monster lsland. 152 00:12:06,851 --> 00:12:08,518 Over. 153 00:12:08,978 --> 00:12:10,729 l forgot the antenna. 154 00:12:14,359 --> 00:12:16,318 Where is Monster lsland? 155 00:12:16,653 --> 00:12:18,695 Computer, do you read? 156 00:12:19,572 --> 00:12:21,031 Roger that! 157 00:12:21,574 --> 00:12:24,826 A jetliner from Haneda Airport! 158 00:12:38,174 --> 00:12:40,092 Ladies and gentlemen... 159 00:12:40,260 --> 00:12:44,429 thank you for flying Pan American. 160 00:12:45,348 --> 00:12:47,557 Today's first flight to Monster lsland 161 00:12:47,684 --> 00:12:50,310 departed Haneda Airport on schedule. 162 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Calling Monster lsland. 163 00:13:14,419 --> 00:13:18,088 This is Monster 001 approaching for landing. 164 00:13:34,439 --> 00:13:36,064 lt's Godzilla! 165 00:13:36,316 --> 00:13:37,524 Kamacuras! 166 00:14:45,051 --> 00:14:46,885 Gorosaurus! 167 00:14:54,811 --> 00:14:56,311 Manda! 168 00:15:00,900 --> 00:15:02,526 Anguirus! 169 00:15:05,196 --> 00:15:07,239 Giant Condor! 170 00:16:13,139 --> 00:16:15,223 lt's Kamacuras! 171 00:16:46,839 --> 00:16:49,424 Ouch! 172 00:17:07,360 --> 00:17:08,985 l'll give it a try. 173 00:17:39,892 --> 00:17:41,351 What's this? 174 00:18:21,434 --> 00:18:22,892 lt's Minilla! 175 00:18:25,438 --> 00:18:28,523 Come here. l won't hurt you. 176 00:18:28,983 --> 00:18:30,233 You sure? 177 00:18:30,651 --> 00:18:32,861 We don't lie like humans. 178 00:18:39,160 --> 00:18:41,286 Thanks for saving me. 179 00:18:41,579 --> 00:18:43,622 What brings you here? 180 00:18:43,873 --> 00:18:46,207 l wanted to see you guys. 181 00:18:46,959 --> 00:18:49,961 Won't your mother and father be worried? 182 00:18:50,087 --> 00:18:53,673 They work all day. l'm all alone after school. 183 00:18:58,846 --> 00:19:00,847 lt's Gabara! 184 00:19:01,057 --> 00:19:02,557 Come on! 185 00:19:07,521 --> 00:19:09,022 That's Gabara? 186 00:19:09,565 --> 00:19:12,233 Yeah. He's really mean. 187 00:19:12,360 --> 00:19:14,110 You ever fight him? 188 00:19:14,236 --> 00:19:16,738 No, he's really strong. 189 00:19:17,073 --> 00:19:20,408 - lt's just like my situation. - Your situation? 190 00:19:20,534 --> 00:19:22,577 With the Gabara l know. 191 00:19:41,514 --> 00:19:43,682 Mommy! 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,525 Hello? Minami Toy Makers. 193 00:19:53,734 --> 00:19:56,361 Who? Ah, lchiro's mother! 194 00:19:56,862 --> 00:20:00,907 Sorry to impose on you again, 195 00:20:01,242 --> 00:20:04,035 but could you please give lchiro a message? 196 00:20:04,286 --> 00:20:08,206 Sure. l think he's napping. What's the message? 197 00:20:08,666 --> 00:20:10,875 l won't be home tonight. 198 00:20:11,085 --> 00:20:13,837 A coworker got sick, and l have to cover. 199 00:20:14,046 --> 00:20:17,382 Sorry to bother you, and thanks again. 200 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 - Those men are detectives. - ls there trouble? 201 00:20:26,434 --> 00:20:29,853 They say the men who stole the 50 million yen 202 00:20:29,979 --> 00:20:32,021 are hiding in this area. 203 00:20:38,738 --> 00:20:40,321 Wake up. 204 00:20:41,073 --> 00:20:43,116 Hey, wake up! 205 00:20:45,536 --> 00:20:47,704 Where did you go? 206 00:20:47,830 --> 00:20:49,372 Where are you? 207 00:20:49,498 --> 00:20:52,250 l'm not going anywhere. You're still half asleep. 208 00:20:52,418 --> 00:20:55,754 - Why did you wake me up? - Sorry. 209 00:20:55,921 --> 00:20:58,673 He was going to take me to Godzilla. 210 00:20:58,799 --> 00:21:00,049 Who? 211 00:21:00,176 --> 00:21:03,553 Minilla. We became friends. 212 00:21:03,763 --> 00:21:05,597 Going back to your dream? 213 00:21:06,056 --> 00:21:10,602 Your mother just called to say she won't be home tonight. 214 00:21:11,270 --> 00:21:12,395 Really? 215 00:21:13,647 --> 00:21:16,733 Rats! This happens all the time! 216 00:21:17,109 --> 00:21:18,735 Stop complaining. 217 00:21:19,111 --> 00:21:22,447 Your mom and dad work really hard. 218 00:21:22,948 --> 00:21:26,159 Tell you what: Let's have dinner together. 219 00:21:27,912 --> 00:21:29,954 Hey, cheer up. 220 00:21:32,333 --> 00:21:34,959 l'll call you when it's ready. 221 00:21:41,759 --> 00:21:44,969 Minilla, come back... Minilla, come back... 222 00:21:49,558 --> 00:21:51,059 lt's not working. 223 00:22:09,745 --> 00:22:11,496 l got a bite! 224 00:22:12,081 --> 00:22:13,456 lt got away! 225 00:22:14,750 --> 00:22:16,918 Hey, lchiro! 226 00:22:18,003 --> 00:22:22,924 Come here! 227 00:22:29,723 --> 00:22:33,268 He ran away. What a wimp! 228 00:22:57,334 --> 00:22:58,877 Anyone there? 229 00:23:00,212 --> 00:23:01,880 l've got an idea. 230 00:23:10,431 --> 00:23:14,559 l won't let Gabara have these, but l could give one to Sachiko. 231 00:23:36,081 --> 00:23:37,999 SECOND FLOOR 232 00:23:54,433 --> 00:23:56,684 l'm not afraid of Gabara! 233 00:23:57,686 --> 00:23:59,562 A police car! 234 00:24:06,403 --> 00:24:08,571 Cool! Let's follow it! 235 00:24:27,841 --> 00:24:31,094 A headset! What a find! 236 00:24:55,577 --> 00:24:57,161 THlRD FLOOR 237 00:25:01,792 --> 00:25:03,501 Bonehead! 238 00:25:34,199 --> 00:25:37,535 - ldiot! Now you've done it! - Done what? 239 00:25:38,746 --> 00:25:40,747 When you looked through that hole, 240 00:25:40,873 --> 00:25:44,042 your driver's license fell out of your pocket. 241 00:25:46,837 --> 00:25:48,880 Get down! 242 00:25:56,889 --> 00:26:00,600 Go find out where that kid's going. 243 00:26:21,455 --> 00:26:26,084 "For sale at a great price." 244 00:26:30,589 --> 00:26:34,175 Don't play with that. You'll break it. 245 00:26:34,301 --> 00:26:36,135 lt's already a junker. 246 00:26:36,261 --> 00:26:38,679 Any worse and we'll never sell it. 247 00:26:38,806 --> 00:26:41,224 Shinpei should have gotten rid of it sooner. 248 00:26:41,350 --> 00:26:43,559 l have a driver's license. 249 00:26:43,685 --> 00:26:47,105 Stop it! A fake license isn't good for much. 250 00:26:47,940 --> 00:26:49,398 Rats! 251 00:27:05,124 --> 00:27:07,291 Monster lsland. 252 00:27:07,459 --> 00:27:11,963 Monster lsland, come in. 253 00:27:16,885 --> 00:27:21,389 Can l help you? lnterested in buying this car? 254 00:27:21,515 --> 00:27:23,141 No, l was just - 255 00:27:23,267 --> 00:27:25,852 lt looks like junk, but it runs great. 256 00:27:25,978 --> 00:27:28,146 l'll give you a good price. 257 00:27:28,313 --> 00:27:29,939 ls it yours? 258 00:27:30,065 --> 00:27:32,441 No, l'm just looking after it. 259 00:27:32,568 --> 00:27:34,485 Want to take a look? 260 00:27:41,493 --> 00:27:43,494 Maybe some other time. 261 00:27:43,620 --> 00:27:44,996 Wait! 262 00:27:45,330 --> 00:27:47,123 Damn looky-loo! 263 00:27:55,340 --> 00:27:57,800 lchiro, dinner's ready! 264 00:27:58,010 --> 00:27:59,427 Coming! 265 00:28:06,018 --> 00:28:09,395 What's wrong? You haven't touched the meat. 266 00:28:10,230 --> 00:28:13,191 - l feel bad. - Why? 267 00:28:13,650 --> 00:28:16,027 l'm worried you'll go broke. 268 00:28:16,862 --> 00:28:19,405 A little beef won't break the bank! 269 00:28:20,365 --> 00:28:22,450 Did you sell that new toy? 270 00:28:22,576 --> 00:28:26,495 l might have a buyer. l want you to be a play tester. 271 00:28:26,622 --> 00:28:27,872 A play tester? 272 00:28:28,540 --> 00:28:33,419 l want a kid's honest opinion. 273 00:28:33,712 --> 00:28:35,880 So you're paying me with sukiyaki? 274 00:28:36,173 --> 00:28:37,548 You could say that. 275 00:28:37,841 --> 00:28:39,342 Great! 276 00:28:54,524 --> 00:28:57,068 Hey, slow down there. 277 00:28:57,402 --> 00:28:59,737 You'll get sleepy if you stuff yourself. 278 00:28:59,988 --> 00:29:03,741 That reminds me. Don't wake me up next time. 279 00:29:03,867 --> 00:29:05,618 l'm going to see Godzilla. 280 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Godzilla? Where? 281 00:29:07,621 --> 00:29:10,790 Monster lsland. Minilla's going to take me to him. 282 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Sorry to interrupt your dinner. 283 00:29:17,798 --> 00:29:18,965 You are...? 284 00:29:21,760 --> 00:29:25,096 Police. We wanted to give you a heads-up. 285 00:29:31,270 --> 00:29:34,897 That car down there belongs to you, right? 286 00:29:35,148 --> 00:29:36,065 Yes. 287 00:29:36,358 --> 00:29:38,776 lt's not parked illegally, is it? 288 00:29:39,319 --> 00:29:41,153 No, nothing like that. 289 00:29:41,446 --> 00:29:44,907 You may have heard about the 50-million-yen heist. 290 00:29:45,033 --> 00:29:48,286 The robbers may try to steal a car, so be careful. 291 00:29:49,204 --> 00:29:52,123 Really? Thanks for telling me. 292 00:29:52,416 --> 00:29:54,458 Sorry to bother you. 293 00:29:54,876 --> 00:29:56,460 Let's go. 294 00:29:57,629 --> 00:29:59,672 Thief! 295 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 Police! 296 00:30:02,384 --> 00:30:04,010 Good night. 297 00:30:15,397 --> 00:30:17,356 What are we gonna do? 298 00:30:17,733 --> 00:30:20,318 Smoking's no cure for hunger. 299 00:30:20,610 --> 00:30:22,653 l'm starving! 300 00:30:24,197 --> 00:30:26,782 We're loaded, right? 301 00:30:28,994 --> 00:30:30,661 Forget about food. 302 00:30:30,787 --> 00:30:33,497 Think about how to get out of here. 303 00:30:35,125 --> 00:30:37,835 Did you find out where that kid lives? 304 00:30:37,961 --> 00:30:39,337 Yeah. 305 00:30:39,504 --> 00:30:42,089 Second floor, third apartment from the right. 306 00:30:44,301 --> 00:30:45,801 Good. 307 00:30:46,094 --> 00:30:49,013 Put this away and let's go. 308 00:31:16,375 --> 00:31:19,502 Minilla! 309 00:31:26,968 --> 00:31:28,761 lt's Gabara! 310 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 Finally lost him! 311 00:32:18,270 --> 00:32:19,937 Oh, it's you. 312 00:32:20,522 --> 00:32:22,231 What are you doing? 313 00:32:22,691 --> 00:32:24,984 Nothing. l have no friends. 314 00:32:25,110 --> 00:32:27,111 Then you're just like me. 315 00:32:27,696 --> 00:32:29,864 Why did you come back? 316 00:32:29,990 --> 00:32:33,451 You said you'd help me climb up on Godzilla's back. 317 00:32:34,035 --> 00:32:37,121 Oh, right. l wonder where he is now. 318 00:32:37,414 --> 00:32:41,584 - You're not with him all the time? - No, he gets mad. 319 00:32:41,751 --> 00:32:42,835 Why? 320 00:32:43,086 --> 00:32:47,298 Godzilla says l have to learn to fight my own battles. 321 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 He's tough on you, huh? 322 00:32:55,724 --> 00:32:57,683 There he is! Come on! 323 00:33:07,444 --> 00:33:09,069 They're fighting. 324 00:33:25,837 --> 00:33:27,755 Go on! 325 00:33:27,881 --> 00:33:29,673 Let him have it! 326 00:34:18,890 --> 00:34:20,683 Get back! 327 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 Will Godzilla be okay underwater? 328 00:35:05,645 --> 00:35:07,938 Yeah, he's really tough. 329 00:35:46,186 --> 00:35:48,687 He won! 330 00:36:00,325 --> 00:36:01,950 He's going that way. 331 00:36:09,292 --> 00:36:10,834 Let's follow him. 332 00:36:26,226 --> 00:36:27,851 lt's Kumonga! 333 00:36:57,590 --> 00:36:59,550 Godzilla got it in the eye! 334 00:37:05,390 --> 00:37:08,350 We'll see about that! 335 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 Come back, quick! 336 00:37:33,710 --> 00:37:35,252 Run! 337 00:37:40,633 --> 00:37:42,676 You're still not ready for that. 338 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Yeah... 339 00:37:44,429 --> 00:37:47,389 but even Godzilla couldn't do it at first. 340 00:37:47,515 --> 00:37:49,767 He had to practice a lot. 341 00:37:55,190 --> 00:37:57,441 Look! He's amazing! 342 00:38:11,289 --> 00:38:13,081 Godzilla fell down. 343 00:38:40,151 --> 00:38:42,486 Hooray! He won! 344 00:38:47,075 --> 00:38:49,117 - What's wrong? - lt's Gabara! 345 00:38:55,708 --> 00:38:57,459 What should we do? 346 00:38:57,585 --> 00:38:59,294 You gonna fight him? 347 00:39:15,854 --> 00:39:17,688 We should run. 348 00:39:17,856 --> 00:39:22,693 lf l always run, Godzilla will think l'm a coward. 349 00:39:23,027 --> 00:39:24,611 No, don't! 350 00:39:28,533 --> 00:39:30,909 Here goes nothing. 351 00:39:54,726 --> 00:39:56,393 Go, Minilla! 352 00:39:57,020 --> 00:39:58,687 Let him have it! 353 00:40:06,154 --> 00:40:07,863 Minilla, run! 354 00:40:08,698 --> 00:40:09,990 You better run! 355 00:40:32,388 --> 00:40:34,306 You're right. Let's run. 356 00:40:53,785 --> 00:40:55,494 We're safe here. 357 00:40:57,163 --> 00:41:00,499 He's scarier than the Gabara l know. 358 00:41:10,134 --> 00:41:11,593 Fighter jets! 359 00:41:11,719 --> 00:41:14,638 Humans are coming to invade our island again. 360 00:42:35,553 --> 00:42:37,554 Hooray! 361 00:42:47,231 --> 00:42:49,399 No, l don't want to! 362 00:42:59,285 --> 00:43:02,370 l guess Minilla has to learn too. 363 00:44:07,478 --> 00:44:09,271 Attaboy, Minilla! 364 00:44:17,071 --> 00:44:18,530 Keep still! 365 00:44:18,656 --> 00:44:21,199 Make a sound and you'll get it! 366 00:44:22,368 --> 00:44:24,202 See if the coast is clear. 367 00:44:36,090 --> 00:44:37,716 Put your shoes on. 368 00:45:08,372 --> 00:45:09,873 lchiro! 369 00:45:17,215 --> 00:45:20,717 What were you gonna do with my license, kid? 370 00:45:21,510 --> 00:45:24,137 Forget that. Go find us a car. 371 00:45:30,144 --> 00:45:32,729 Keep quiet, you hear? 372 00:46:06,264 --> 00:46:08,431 Shut up! Stop crying! 373 00:46:08,766 --> 00:46:10,433 Don't be a sissy. 374 00:46:10,559 --> 00:46:12,519 Boys get scared too. 375 00:46:12,979 --> 00:46:14,354 Quiet! 376 00:46:14,480 --> 00:46:16,273 Sake, please. 377 00:46:16,440 --> 00:46:18,483 We meet again. 378 00:46:18,609 --> 00:46:20,735 Still on the job? They work you hard! 379 00:46:20,861 --> 00:46:22,696 lt's been a wild goose chase. 380 00:46:22,822 --> 00:46:24,823 Recharging your batteries? 381 00:46:24,949 --> 00:46:27,909 Can't stand the thought of going back empty-handed. 382 00:46:28,035 --> 00:46:30,578 We'll warm up and then make another round. 383 00:46:30,871 --> 00:46:34,124 Officer, what does 50 million yen look like? 384 00:46:34,292 --> 00:46:37,627 lt would fill a bag like this. 385 00:46:58,107 --> 00:46:59,774 Damn it! 386 00:47:00,067 --> 00:47:03,320 Why's it taking so long just to steal a car! 387 00:47:14,874 --> 00:47:22,839 Fall in, bad man! 388 00:47:30,389 --> 00:47:33,308 - lt's Minilla. - What? 389 00:47:33,976 --> 00:47:35,393 Minilla's in danger. 390 00:47:35,686 --> 00:47:37,937 We're the ones in danger! 391 00:47:41,525 --> 00:47:43,610 Minilla... 392 00:48:32,868 --> 00:48:36,246 Minilla, hang in there! Don't let him beat you! 393 00:50:43,582 --> 00:50:44,666 That's it! 394 00:51:09,483 --> 00:51:11,401 Minilla! 395 00:51:11,735 --> 00:51:13,319 Up here! 396 00:51:14,405 --> 00:51:15,822 Come up here! 397 00:51:17,157 --> 00:51:20,201 Quick! l have an idea. 398 00:51:20,327 --> 00:51:21,744 Quick! 399 00:51:30,087 --> 00:51:33,756 When Gabara steps on that tree trunk, jump on this end. 400 00:51:33,882 --> 00:51:35,758 Can l beat him then? 401 00:51:35,926 --> 00:51:37,176 You'll send him flying. 402 00:51:41,932 --> 00:51:43,600 Here he comes! 403 00:51:47,855 --> 00:51:49,397 Okay. 404 00:51:50,941 --> 00:51:53,067 Here l go. 405 00:51:55,696 --> 00:51:56,613 Now! 406 00:52:08,292 --> 00:52:10,126 You did it, baby! 407 00:53:14,191 --> 00:53:15,525 Go, Godzilla! 408 00:54:12,708 --> 00:54:14,876 Hooray! He won! 409 00:54:15,294 --> 00:54:17,712 Godzilla's really strong! 410 00:54:20,716 --> 00:54:24,677 Gabara limps away with his tail between his legs! 411 00:54:35,189 --> 00:54:39,442 No, l'm your friend! Don't! 412 00:54:39,693 --> 00:54:41,611 Minilla, help! 413 00:54:41,779 --> 00:54:43,404 Help me! 414 00:54:43,530 --> 00:54:46,199 You're having a bad dream, kid. 415 00:54:46,325 --> 00:54:48,034 Wake up! 416 00:54:48,952 --> 00:54:50,495 Pipe down! 417 00:54:53,749 --> 00:54:55,291 lt's me! 418 00:54:56,752 --> 00:54:59,545 ldiot! What took you so long? 419 00:55:00,464 --> 00:55:03,299 Don't blame me. The car had a flat. 420 00:55:03,550 --> 00:55:07,053 l've never had to change a - 421 00:55:07,179 --> 00:55:08,971 Where's the car now? 422 00:55:09,097 --> 00:55:10,807 Just outside. 423 00:55:11,266 --> 00:55:13,601 Give me your handkerchief. 424 00:55:14,937 --> 00:55:16,813 You bringing the kid? 425 00:55:16,980 --> 00:55:19,065 Kidnapping's a serious crime. 426 00:55:19,316 --> 00:55:21,484 Not his legs! His hands! 427 00:55:23,487 --> 00:55:26,823 We're not gonna kill him. There's no point. 428 00:55:26,990 --> 00:55:28,950 But if he's safe, we're safe. 429 00:55:29,076 --> 00:55:30,993 He's our ticket to freedom, huh? 430 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Shut up and get the bag. 431 00:55:33,247 --> 00:55:35,456 Keep quiet, you hear? 432 00:55:37,084 --> 00:55:38,417 Hurry up! 433 00:56:19,042 --> 00:56:20,501 Quiet! 434 00:56:21,503 --> 00:56:22,837 Hurry up! 435 00:56:23,046 --> 00:56:25,214 Stupid piece of junk! 436 00:56:37,603 --> 00:56:38,811 Hurry it up! 437 00:56:39,646 --> 00:56:42,023 Keep quiet, you hear? 438 00:56:48,196 --> 00:56:49,572 What's wrong? 439 00:56:51,491 --> 00:56:54,368 - Let me handle this! - Just get it moving. 440 00:56:57,748 --> 00:57:01,834 Godzilla says l have to learn to fight my own battles. 441 00:57:12,095 --> 00:57:13,095 The kid! 442 00:57:16,475 --> 00:57:18,517 Hold it right there! 443 00:57:21,521 --> 00:57:23,022 Stop it! 444 00:57:24,483 --> 00:57:26,317 Little brat! Hold it! 445 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Be careful! 446 00:57:54,972 --> 00:57:57,890 l've had it with that damn kid. 447 00:57:58,016 --> 00:58:00,184 But he's trapped like a rat now. 448 00:58:00,519 --> 00:58:02,979 Go look in that room. 449 00:58:07,567 --> 00:58:09,276 ldiot! 450 00:58:17,035 --> 00:58:18,744 Be careful, idiot! 451 00:58:18,870 --> 00:58:22,915 You tripped over yourself! Don't blame me! 452 00:58:23,166 --> 00:58:25,126 Just go look over there. 453 00:58:35,971 --> 00:58:37,680 Any sign of him? 454 00:58:37,806 --> 00:58:39,140 Nope. 455 00:58:43,812 --> 00:58:46,063 Damn it! Where'd he go? 456 00:58:46,189 --> 00:58:47,857 lt's like he vanished. 457 00:58:48,358 --> 00:58:51,027 Go watch the entrance. 458 00:58:51,319 --> 00:58:53,571 l'll search the second floor again. 459 00:58:54,531 --> 00:58:56,032 Damn brat! 460 00:59:49,920 --> 00:59:51,337 What is it? 461 00:59:52,422 --> 00:59:54,757 - He's on the third floor. - All right. 462 01:00:27,791 --> 01:00:31,710 l've seen this car somewhere before. 463 01:00:32,087 --> 01:00:33,671 Where was it? 464 01:00:33,797 --> 01:00:37,007 Wait, this is my car! 465 01:00:38,301 --> 01:00:42,054 What's my car doing here? 466 01:00:43,557 --> 01:00:45,391 Very strange. 467 01:00:48,562 --> 01:00:51,188 What's this? This isn't mine. 468 01:00:54,901 --> 01:00:57,027 The robbers! 469 01:01:16,965 --> 01:01:21,343 There's a big bag of cash in my car! 470 01:01:22,012 --> 01:01:23,721 Yes, cash! 471 01:01:24,306 --> 01:01:26,015 Huge wads of it! 472 01:01:27,767 --> 01:01:29,435 Damn you! 473 01:01:29,853 --> 01:01:31,770 There's nowhere to run now! 474 01:01:31,897 --> 01:01:34,231 l found him! 475 01:01:52,667 --> 01:01:54,043 What happened? 476 01:01:55,462 --> 01:01:57,046 Where'd you go? 477 01:01:57,172 --> 01:01:59,465 - Down here. - Where? 478 01:01:59,716 --> 01:02:01,884 l fell through the hole! 479 01:02:07,849 --> 01:02:09,391 You blockhead! 480 01:02:22,322 --> 01:02:23,989 Damn it! 481 01:02:25,116 --> 01:02:27,576 lt's not broken. Where's the kid? 482 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 - Upstairs. - Why didn't you say so? 483 01:02:30,956 --> 01:02:32,248 Hey, kid! 484 01:02:35,335 --> 01:02:36,794 Stop! 485 01:02:37,837 --> 01:02:38,921 Hold it! 486 01:02:45,345 --> 01:02:47,596 Hold it, you brat! 487 01:02:59,693 --> 01:03:00,901 Son of a bitch! 488 01:03:06,116 --> 01:03:07,616 You little - 489 01:03:23,258 --> 01:03:24,216 Stop it! 490 01:03:27,637 --> 01:03:29,138 Goddamn it! 491 01:03:40,108 --> 01:03:41,859 Come back, you little weasel! 492 01:03:46,740 --> 01:03:48,324 Right here! 493 01:03:49,492 --> 01:03:51,160 The money's right here. 494 01:03:55,332 --> 01:03:57,916 - Mr. Shinpei! - lchiro! 495 01:03:59,252 --> 01:04:01,462 Mr. Shinpei! 496 01:04:01,588 --> 01:04:03,297 Get back! 497 01:04:05,550 --> 01:04:07,468 Don't move or l'll shoot! 498 01:04:12,515 --> 01:04:14,641 - Drop the knife! - Now! 499 01:04:17,145 --> 01:04:18,687 l'm sorry. 500 01:04:20,690 --> 01:04:22,232 Take him away! 501 01:04:22,359 --> 01:04:23,692 Get out here! 502 01:04:23,818 --> 01:04:25,903 You can't run now! 503 01:04:26,446 --> 01:04:28,072 Come out now! 504 01:04:32,952 --> 01:04:34,870 - l'm sorry. - Let's go. 505 01:04:35,038 --> 01:04:36,830 l'm sorry. 506 01:04:38,458 --> 01:04:39,875 Let's go. 507 01:04:42,379 --> 01:04:46,048 You fought those two all by yourself? 508 01:04:46,216 --> 01:04:48,133 l had to... 509 01:04:48,802 --> 01:04:50,886 lt's all right now. 510 01:04:53,056 --> 01:04:54,681 Let's go home. 511 01:04:55,767 --> 01:04:58,352 Well done, son. 512 01:05:00,438 --> 01:05:02,564 We'll take you home. - Thank you. 513 01:05:16,454 --> 01:05:17,955 l'm sorry. 514 01:05:18,081 --> 01:05:22,292 l'll never work again at night no matter what. 515 01:05:23,920 --> 01:05:26,380 But don't we need the money? 516 01:05:27,173 --> 01:05:30,926 Of course l wish you and Dad were home all the time, 517 01:05:31,052 --> 01:05:33,554 but l can take care of myself. 518 01:05:35,014 --> 01:05:36,723 l'm done. 519 01:05:42,605 --> 01:05:43,856 Bye, Mom! 520 01:05:43,982 --> 01:05:46,191 Bye, and be careful! 521 01:05:55,994 --> 01:05:58,412 Here he comes! 522 01:05:59,205 --> 01:06:01,039 Hey, sonny. 523 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Weren't you scared all alone? 524 01:06:03,626 --> 01:06:05,127 l wasn't alone. 525 01:06:05,295 --> 01:06:07,296 Was someone with you? 526 01:06:07,464 --> 01:06:09,298 Who was with you? 527 01:06:09,466 --> 01:06:11,133 Minilla. 528 01:06:12,093 --> 01:06:13,469 That's right. Gotta go! 529 01:06:14,929 --> 01:06:16,430 Let him go. 530 01:06:16,681 --> 01:06:19,224 He means Minilla the monster. 531 01:06:21,311 --> 01:06:23,645 l think l understand. 532 01:06:23,771 --> 01:06:25,898 He's like a higher power. 533 01:06:26,149 --> 01:06:27,983 - A higher power? - That's right. 534 01:06:28,193 --> 01:06:30,652 Adults believe in gods, 535 01:06:31,154 --> 01:06:35,157 so why can't kids have their own gods too, like Minilla? 536 01:06:35,492 --> 01:06:36,825 That's true. 537 01:06:37,202 --> 01:06:38,952 Sachiko! 538 01:06:41,456 --> 01:06:43,540 Did you buy this month's manga magazine? 539 01:06:43,666 --> 01:06:46,001 - No. - You can read mine. 540 01:06:54,511 --> 01:06:56,845 lchiro, wanna join us? 541 01:06:57,013 --> 01:06:58,013 No! 542 01:06:58,348 --> 01:06:59,431 What? 543 01:06:59,849 --> 01:07:02,142 You're just a bully, Gabara! 544 01:07:02,352 --> 01:07:04,019 You little - 545 01:07:32,423 --> 01:07:34,967 l hate bullies! 546 01:08:04,706 --> 01:08:05,831 Stop that! 547 01:08:05,957 --> 01:08:09,001 l said stop it! Leave that alone! 548 01:08:12,005 --> 01:08:14,131 All right, baby! 549 01:08:17,218 --> 01:08:19,136 You really did it! 550 01:08:20,013 --> 01:08:22,264 He looks like a monster! 551 01:08:25,727 --> 01:08:26,602 Damn kids! 552 01:08:27,020 --> 01:08:28,729 Run! 553 01:08:29,606 --> 01:08:31,148 Come back here! 554 01:08:31,816 --> 01:08:32,858 Damn it! 555 01:08:35,236 --> 01:08:38,280 Come back here, damn it! 556 01:08:44,746 --> 01:08:46,288 Daddy! 557 01:08:47,749 --> 01:08:50,125 Daddy! - lchiro! 558 01:08:50,293 --> 01:08:52,794 Please apologize for me. 559 01:08:53,087 --> 01:08:54,421 What did you do? 560 01:08:54,797 --> 01:08:56,882 lt's all my fault. 561 01:08:57,133 --> 01:09:00,135 Come back here! Where are your parents? 562 01:09:00,470 --> 01:09:02,346 You did that? 563 01:09:02,472 --> 01:09:04,222 - Thanks, Dad! - Wait! 564 01:09:06,768 --> 01:09:08,644 Stop, you brat! 565 01:09:08,811 --> 01:09:10,896 l'm sorry. That's my son. 566 01:09:11,022 --> 01:09:14,399 Look what he did to me! 567 01:09:14,984 --> 01:09:17,069 l'll pay your laundry bill. 568 01:09:19,280 --> 01:09:21,406 This paint won't come out! 569 01:09:21,741 --> 01:09:23,492 l'm really sorry. 570 01:09:24,535 --> 01:09:27,329 Sorry, Mr. Painter! 571 01:09:36,255 --> 01:09:39,299 THE END